1
00:00:21,146 --> 00:00:23,105
[PORĂVĂRÂNIE]

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,485
OM [PE RADIO]: Liniile sunt
deschis acum, deci acum e șansa ta.

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,487
În altă ordine de idei, încă nu există informații...

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,948
... la dispariție
din șase locuitori din Lansdale.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
-Mi-am uitat echipamentul.
-Grabă. Nu vreau să ratez startul.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,954


--oricine este suspect,
vă rugăm să contactați biroul șerifului Golightly.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,831
Toate apelurile sunt anonime.

8
00:00:40,999 --> 00:00:44,710
Asta e pentru mine. Joe Clark este următorul
să-ți țină companie în drum spre casă.

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,047
[„SĂRACUL TĂRUT” LUI RICKY NELSON
SE REDĂ PRIN RADIO]

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,217
[CROW CAWING]

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,932
Obișnuiam să mă joc cu inimile

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,851
COLEGĂ DE LUCRĂTOR:
Să mergem, Raymond. Care este holdup-ul?

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,437
RAYMOND:
Doar o secundă.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,981
Când am cunoscut-o pe fetița aceea

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,274
[Foșnet de porumb]

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,901
Știam că voi cădea

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
Bietul prost mic

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,155
Oh, da

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,574
am fost un prost

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,493
-Uh-huh
-Uh-huh

21
00:01:17,660 --> 00:01:18,994
Bietul prost mic

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
am fost un prost
Oh, da

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,750
Ea s-a jucat și m-a tachinat

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,252
Cu ochii ei fără griji, de diavol

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,756
Ea m-ar ține aproape și m-ar săruta

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,759
Dar inima ei era plină de minciuni

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,594
Bietul prost mic

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,305
Oh, da

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,140
[SUNAT DE CLOPO DE LA TRversarea căii ferate]

30
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
-Uh-huh
-Uh-huh

31
00:01:42,185 --> 00:01:43,727
Bietul prost mic

32
00:01:43,895 --> 00:01:46,688
am fost un prost
Oh, da

33
00:01:46,856 --> 00:01:49,942
Mi-a spus cât de mult îi pasă de mine

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,985
[Mârâind]

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
[FLUIERĂ]

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,703
COLEGĂ DE LUCRĂTOR:
Raymond!

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,502
Raymond.

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,993
ASISTENTA: Iată.
-Multumesc.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,912
-Ai grijă, agent Dunham.
-O voi.

40
00:02:50,962 --> 00:02:53,922
- Lasă-mă să înțeleg asta.
-Peter, sunt bine.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,341
Știu că ești.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,302
Ce?

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,887
pai....

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,890
Caut doar sabia ninja ascunsă.

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,099
[Se batjocă]

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
Ei bine, acela
nu a fost acoperit de asigurare.

47
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
Multumesc.

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,858
-Ai verificat sertarele?
-Nu.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,985
Orice am uitat, ei pot păstra.

50
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
Nu vreau să mai petrec un minut aici.

51
00:03:17,822 --> 00:03:19,740
Nu mă pricep să stau în jur.

52
00:03:19,949 --> 00:03:22,618
Nici tu nu ești bun
lasă oamenii să te ajute.

53
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
Ei bine, te las să-mi iei valiza.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
[SIRENA BIPUL]

55
00:04:04,702 --> 00:04:06,828
[RAYMOND PANTING]

56
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
[Gâfâind și mormăit]

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
[Mârâind]

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,579
[Pași și mârâit]

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,832
[Gâfâind]

60
00:04:54,210 --> 00:04:55,877
[Raymond țipând]

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,180
PETER:
Mi-ai luat totul pe lista mea?

62
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
BROYLES:
FBI a semnat totul...

63
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
...inclusiv locuințe noi
pentru tine și tatăl tău.

64
00:05:11,394 --> 00:05:15,564
Dar avionul de transport C-130
se dovedește puțin greu de solicitat.

65
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
Nu vom avea nevoie de el pentru asta.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,571
Pennsylvania?

67
00:05:22,739 --> 00:05:26,199
Căutam bazele de date FBI
căutând cazuri asemănătoare cu ale Oliviei.

68
00:05:26,367 --> 00:05:29,911
Dispariții subite. Acest oraș are
a avut șase persoane dispărute în două luni.

69
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
Dintre care patru, martori oculari
spune că tocmai a dispărut în aer.

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,209
Am crezut că merită să verific.

71
00:05:37,962 --> 00:05:39,963
-Cum e?
-Olivia?

72
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
O să fie bine.

73
00:05:46,554 --> 00:05:47,929
Fă-o.

74
00:05:48,723 --> 00:05:50,766
Și fii cu ochii pe Dunham.

75
00:05:51,642 --> 00:05:54,311
ASTRID:
Bine, Walter, camerele sunt gata.

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,313
WALTER:
Iată-ne.

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,608
-Agent Dunham, ai ajuns la timp.
-Tocmai la timp pentru ce?

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,568
ASTRID:
Îți recreăm accidentul de mașină.

79
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
WALTER:
Bine, Astrid, gata.

80
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Trei, doi, unu.

81
00:06:06,366 --> 00:06:07,783
[SIRENA PLÂNDĂ]

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,659
[CLIC CAMERA]

83
00:06:11,120 --> 00:06:12,788
[Cărcănind broasca]

84
00:06:12,955 --> 00:06:14,289
WALTER:
Fotografiile, repede.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
ASTRID:
Știu, Walter.

86
00:06:15,917 --> 00:06:18,251
Accidentul tău, testez o teorie.

87
00:06:19,253 --> 00:06:20,587
Oh.

88
00:06:21,506 --> 00:06:22,589
Multumesc.

89
00:06:27,011 --> 00:06:31,264
Indiferent ce încerc,
Nu pot face broasca să dispară.

90
00:06:31,474 --> 00:06:34,142
- Suntem la asta de cinci ore.
- Știința înseamnă răbdare.

91
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
Este, de asemenea, lipicioasă.

92
00:06:35,937 --> 00:06:37,979
Din toate dovezile...

93
00:06:38,147 --> 00:06:40,857
...ai lipsit din masina ta
pentru cel putin o ora...

94
00:06:41,025 --> 00:06:44,111
... înainte să te prăbuşti înapoi
prin parbriz.

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Pur și simplu ai dispărut.

96
00:06:49,367 --> 00:06:52,035
El crede că ai călătorit
spre alt univers.

97
00:06:53,329 --> 00:06:56,498
Vedeți, agent Dunham...

98
00:06:56,666 --> 00:07:00,335
... presupunem că universul nostru
este singurul univers.

99
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
Nu este adevărat.

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,381
Există un număr infinit
a universurilor...

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,883
...și în fiecare dintre ele,
există o versiune a noastră.

102
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
Tu, eu, agent Farnsworth.

103
00:07:10,471 --> 00:07:13,265
Fiecare ușor diferit.

104
00:07:13,433 --> 00:07:19,396
Schimbată în timp
bazat pe acumularea alegerilor noastre.

105
00:07:19,647 --> 00:07:21,106
Deci, în această realitate...

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,983
OLIVIA:
Walter.

107
00:07:25,403 --> 00:07:28,530
Am mai avut această conversație,
nu-i asa?

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,701
Știu că am plecat undeva.

109
00:07:33,077 --> 00:07:35,579
Cred că m-am întâlnit cu cineva.

110
00:07:36,998 --> 00:07:42,836
Dar restul este ca un vis
pe care pur și simplu nu-mi aduc aminte.

111
00:07:43,838 --> 00:07:47,299
Poate o vei face. În timp.

112
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
Când au spus că ești mort...

113
00:07:57,018 --> 00:07:59,811
Cand te-am vazut intins acolo....

114
00:08:06,194 --> 00:08:08,069
Nu știu ce aș fi făcut.

115
00:08:11,073 --> 00:08:12,574
Walter.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,872
Dar ești aici acum
si in afara de ceea ce este evident...

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,958
-...pari a fi bine.
-Par a fi?

118
00:08:22,835 --> 00:08:29,090
Știi, călătorind către o realitate alternativă
are consecințele ei.

119
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
Nu. Nu, vei fi bine.

120
00:08:33,137 --> 00:08:34,387
[USA SE DESCHIDE]

121
00:08:34,555 --> 00:08:36,056
PETER:
Hei.

122
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
Ai chef să mergi la mașina?

123
00:08:57,119 --> 00:08:58,995
Buna ziua. Buna ziua.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,581
Bună, sunt Walter Bishop.

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
Buna ziua.

126
00:09:04,252 --> 00:09:05,794
OLIVIA:
Șeriful Golightly?

127
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
Agent special Olivia Dunham.

128
00:09:08,130 --> 00:09:10,757
Aceștia sunt Peter și Walter Bishop.

129
00:09:10,967 --> 00:09:13,510
-Nu-ți amintesc să fi sunat la FBI.
- Birourile dumneavoastră au depus...

130
00:09:13,678 --> 00:09:15,470
...sese rapoarte de persoane dispărute.

131
00:09:15,638 --> 00:09:16,680
[SOPPE]

132
00:09:16,847 --> 00:09:18,139
Șapte acum.

133
00:09:18,933 --> 00:09:19,975
PETER:
Șapte?

134
00:09:20,142 --> 00:09:21,768
Toate în aceleași circumstanțe?

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,812
ŞERIF:
La fel ca și celelalte. Doar să dispară.

136
00:09:24,438 --> 00:09:28,483
-Fii al naibii dacă știu ce să fac din asta.
-Toți suntem victime ale propriului nostru fond genetic.

137
00:09:28,651 --> 00:09:31,319
Cineva trebuie să fi făcut pipi în al tău.

138
00:09:31,487 --> 00:09:34,406
Îmi pare rău, va trebui să te scuzi
tatăl meu.

139
00:09:34,615 --> 00:09:36,783
WALTER: Scuză-mă.
OLIVIA: Șeriful...

140
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
...acești doi bărbați sunt amândoi
anchetatori speciali cu FBI.

141
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
Când bărbații și femeile
care au venit din trei județe...

142
00:09:43,332 --> 00:09:46,835
... am terminat de colectat dovezi,
atunci o poti vedea.

143
00:09:52,633 --> 00:09:54,426
ȘERIFUL:
Lasă-mă să văd ce ai.

144
00:09:55,928 --> 00:09:57,012
WALTER:
Pot?

145
00:10:00,641 --> 00:10:03,226
-Minunat.
- Ai mai întâlnit asta?

146
00:10:03,728 --> 00:10:05,979
Absolut nu.

147
00:10:06,188 --> 00:10:09,190
Aerul de aici este destul de de bun augur.

148
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
Face părul să se ridice
pe ceafa ta.

149
00:10:14,989 --> 00:10:17,324
-Aerul?
-Acest.

150
00:10:18,701 --> 00:10:21,953
Un nou mister.
Insarcinata cu posibilitati.

151
00:10:22,121 --> 00:10:24,456
Cine știe unde poate duce?

152
00:10:29,587 --> 00:10:31,546
Pun pariu că știe.

153
00:10:32,131 --> 00:10:33,715
[CORBII CÂNGÂND]

154
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
ȘERIFUL:
Iată dosarele de anchetă.

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,851
Tot ce avem până acum de la prima
dispariție, dar nu foarte mult.

156
00:10:45,561 --> 00:10:47,103
Interviuri posibil-suspecte.

157
00:10:47,355 --> 00:10:50,732
Linii de caz, puncte mortuare
de la dispariţii.

158
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Bine, mulțumesc.

159
00:10:52,068 --> 00:10:53,401
ȘERIFUL:
Agent Dunham.

160
00:10:53,611 --> 00:10:59,032
FBI-ul are legi foarte specifice care
guvernează ce presupune jurisdicția lor.

161
00:10:59,241 --> 00:11:01,534
Niciuna dintre aceste dispariții
a avut loc pe o bază militară...

162
00:11:01,702 --> 00:11:05,080
-...nu sa întâmplat nimic peste granițele statului.
-Ne-ai dat deja dovezi.

163
00:11:05,247 --> 00:11:06,623
Există informații în dosare.

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,627
-Pot primi un ordin procedural special...
-De ce te interesează atât de mult acest caz?

165
00:11:10,878 --> 00:11:12,504
[ZBUMÂND]

166
00:11:12,672 --> 00:11:14,673
[Zărgâituri și zgârieturi]

167
00:11:20,137 --> 00:11:23,515
-Ma scuzati?
-De ce te interesează atât de mult acest caz?

168
00:11:23,683 --> 00:11:25,225
OLIVIA:
eu, um....

169
00:11:26,727 --> 00:11:30,772
- Îmi pare rău, eu...
-Noaptea obiectelor de dorit?

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Am unul exact ca acesta.

171
00:11:33,150 --> 00:11:34,734
ȘERIFUL: Da?
PETER: Ha, ha.

172
00:11:34,902 --> 00:11:37,028
Te cunoști pe tine însuți
ceva despre pescuitul nocturn?

173
00:11:37,238 --> 00:11:40,615
Am folosit fire de păr și coajă de porc.
Jig-uri de cauciuc pentru gura mare.

174
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
- Ai încercat vreodată să folosești Spinnerbaits?
ȘERIFUL: Oh, da.

175
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
Puteți folosi coji de porc cu acestea.

176
00:11:44,704 --> 00:11:47,163
PETER: Chiar poți?
ȘERIFUL: Da. imi place topwater....

177
00:11:50,876 --> 00:11:52,627
[TELEFON BIPURI]

178
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
CHARLIE: Agent Francis.
-Hei, eu sunt.

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,924
-Hei.
-Uite, îți trimit o foaie de victimă...

180
00:11:58,092 --> 00:12:01,094
... dintr-un caz cu mai multe persoane dispărute
în Pennsylvania.

181
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Poți rula numele...

182
00:12:03,723 --> 00:12:06,099
...si anunta-ma
dacă apar semnale roșii?

183
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
Sigur. Trebuie doar să fac o comisie.

184
00:12:08,102 --> 00:12:10,645
Bine. Mulțumesc, Charlie. la revedere.

185
00:12:23,325 --> 00:12:25,493
PROPRIETAR MAGAZIN:
Voi fi cu tine într-un minut.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
CHARLIE:
Am nevoie de camera din spate.

187
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
Acum.

188
00:12:41,761 --> 00:12:43,344
[SONEURI DE CASĂ DE CASĂ]

189
00:12:44,930 --> 00:12:46,514
[CHARLIE Gâfâind]

190
00:13:28,933 --> 00:13:31,267
PETER:
Ei bine, acest lucru este extrem de util.

191
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
Potrivit șerifului,
al doilea om care a dispărut?

192
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
Mama lui face o plăcintă cu mere.

193
00:13:36,065 --> 00:13:38,983
În cazul în care vă întrebați,
Andre Hughes este parțial la flanel.

194
00:13:39,193 --> 00:13:43,696
Îi place să poarte cămăși de flanel,
cu excepția, desigur, vara.

195
00:13:47,076 --> 00:13:49,077
Mă duc să iau un sifon.
Vrei ceva?

196
00:13:49,245 --> 00:13:50,954
OLIVIA:
Nu, mulțumesc.

197
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
Hm.

198
00:13:54,375 --> 00:13:57,919
-Cum merge, Walter?
-Plănuiesc să urinez în 23 de minute.

199
00:13:58,087 --> 00:13:59,921
- Bine de știut.
-Ti-am spus pentru ca...

200
00:14:00,130 --> 00:14:02,173
...O să am nevoie de ajutor
deschizându-mi musca.

201
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
Nu-mi simt mâna.

202
00:14:04,468 --> 00:14:08,137
Se pare că această substanță
din Pennsylvania este un paralitic.

203
00:14:09,014 --> 00:14:13,184
Cine i-a luat pe acei oameni a paralizat
ei mai întâi, astfel încât să nu poată riposta.

204
00:14:13,394 --> 00:14:14,686
Interesanta teorie.

205
00:14:14,854 --> 00:14:16,646
Foarte viclean.

206
00:14:17,106 --> 00:14:19,941
Crezi că îl putem urmări?
De unde este?

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,277
Soluția de bază conține ADN uman.

208
00:14:22,486 --> 00:14:23,736
Bărbat, cred.

209
00:14:23,904 --> 00:14:26,197
Desigur, este o mutație.

210
00:14:27,408 --> 00:14:30,285
Poate o etapă complet nouă
a evoluţiei umane.

211
00:14:30,452 --> 00:14:31,828
Nu ar fi fantastic?

212
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
Dacă am dat peste un mutant?

213
00:14:35,875 --> 00:14:38,209
Nu. Fantastic nu este primul cuvânt
asta imi vine in minte.

214
00:14:38,377 --> 00:14:40,253
Cu toții suntem mutanți.

215
00:14:40,629 --> 00:14:45,174
Ce este mai remarcabil
este cât de mulți dintre noi par a fi normali.

216
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
- Găsiți ceva?
-Hei, îți amintești de Andre Hughes?

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,640
Da. Hughes.
Era tipul de flanel, nu?

218
00:14:52,808 --> 00:14:54,851
Da, bine,
este un vecin al familiei Shane.

219
00:14:55,019 --> 00:14:58,813
Era la ei acasă când șeriful
s-au dus să urmărească fiul lor.

220
00:14:58,981 --> 00:15:04,152
A fost și la Thomason imediat după
Jennifer Thomason a dispărut.

221
00:15:04,320 --> 00:15:06,738
A sosit șeriful Golightly
în timp ce Hughes pleca.

222
00:15:07,197 --> 00:15:09,574
-La ce te gandesti?
-Cred că conduci.

223
00:15:11,493 --> 00:15:13,286
[FLUIERURI]

224
00:15:21,003 --> 00:15:23,004
[PAȘI]

225
00:15:34,224 --> 00:15:36,851
HUGHES:
Nu. Nu.

226
00:15:38,103 --> 00:15:39,354
Nu.

227
00:15:41,106 --> 00:15:42,941
Oh, la naiba.

228
00:16:24,149 --> 00:16:25,692
[Bătând]

229
00:16:27,736 --> 00:16:29,529
OM:
Oh, la naiba.

230
00:16:30,864 --> 00:16:33,616
-Cine eşti tu?
-Dl. Hughes?

231
00:16:34,326 --> 00:16:37,286
Olivia Dunham. Acesta este Peter Bishop.

232
00:16:37,454 --> 00:16:39,789
Vrem să vă întrebăm
câteva întrebări.

233
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
FBI? Oh.

234
00:16:46,463 --> 00:16:47,755
OLIVIA:
Uh....

235
00:16:48,007 --> 00:16:52,593
Presupun că ai auzit de oameni
care au dispărut recent.

236
00:16:52,761 --> 00:16:54,470
Da.

237
00:16:54,847 --> 00:16:56,764
Știu despre asta.

238
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
Mi-ar plăcea să ajut dacă pot.

239
00:16:58,767 --> 00:17:00,351
Vă rog.

240
00:17:02,980 --> 00:17:04,856
După dumneavoastră.

241
00:17:05,024 --> 00:17:07,483
Oricare dintre voi are vreo experiență
cu puturi de apa?

242
00:17:07,651 --> 00:17:09,068
Nu.

243
00:17:10,279 --> 00:17:14,532
Perioada asta a anului o petrec
cea mai mare parte a timpului meu întreținându-le.

244
00:17:14,700 --> 00:17:16,576
Să le scoatem.

245
00:17:17,494 --> 00:17:19,495
Nu v-aș dori niciunul dintre voi.

246
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
Parcă mă înnebunesc.

247
00:17:26,545 --> 00:17:28,963
[OM Gâfâind]

248
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
Aceasta este a cincea mea fântână în două luni.

249
00:17:31,675 --> 00:17:33,926
[ECHO]
Se pare că nu găsesc acel punct dulce.

250
00:17:34,094 --> 00:17:37,722
O să merg în cealaltă cameră
și spălați murdăria asta.

251
00:17:38,098 --> 00:17:40,224
Fă-te confortabil.

252
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
Scuzați-mă.

253
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
Mai este cineva în casa asta?

254
00:17:49,318 --> 00:17:50,651
Nu.

255
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
[OM Gâfâind]

256
00:17:59,703 --> 00:18:02,371
Mai e cineva în casa asta.

257
00:18:02,706 --> 00:18:04,582
Ai auzit asta?

258
00:18:06,835 --> 00:18:08,586
Ține-l ocupat.

259
00:18:22,684 --> 00:18:24,018
[OM Gâfâind]

260
00:19:09,898 --> 00:19:12,150
[OM Gâfâind]

261
00:19:14,736 --> 00:19:16,320
[Mârâit scăzut]

262
00:19:17,447 --> 00:19:19,157
Ieși de acolo.

263
00:19:31,378 --> 00:19:32,420
[Scărțâie de pardoseală]

264
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
[Peter țipă]

265
00:19:33,755 --> 00:19:35,464
O, Peter. Oh, Doamne.

266
00:19:35,674 --> 00:19:37,133
Peter, o, Doamne.

267
00:19:37,301 --> 00:19:39,468
Îmi pare atât de rău.
Am crezut că am auzit ceva.

268
00:19:39,636 --> 00:19:41,762
Am crezut că am auzit pe cineva.

269
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
HUGHES:
Ai tras cu o armă în casa mea...

270
00:19:50,939 --> 00:19:52,690
... și acum mă aduci
aici jos.

271
00:19:52,858 --> 00:19:54,901
Nu înțeleg.

272
00:19:56,403 --> 00:20:00,239
Nu crezi că am avut nimic de făcut
cu acești oameni dispăruți, nu-i așa?

273
00:20:01,241 --> 00:20:02,867
OLIVIA:
În acest moment, domnul Hughes...

274
00:20:03,035 --> 00:20:05,119
...încercăm doar să adunăm informații.

275
00:20:08,207 --> 00:20:11,876
Deci înțeleg că ești medic.

276
00:20:12,085 --> 00:20:13,294
Da.

277
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
Dar te-ai pensionat.

278
00:20:15,130 --> 00:20:18,466
-Aproape 20 de ani în urmă.
-Asta e corect.

279
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
Nimic?

280
00:20:21,511 --> 00:20:23,137
-Nu încă.
OLIVIA: Ce ai făcut de atunci?

281
00:20:23,305 --> 00:20:24,639
Am scotocit casa.

282
00:20:24,848 --> 00:20:27,099
Nicio dovadă care să-l lege
la dispariţii.

283
00:20:27,267 --> 00:20:29,268
Doar o grămadă de echipamente vechi de laborator.

284
00:20:29,436 --> 00:20:33,064
Dacă a fost împachetat, trimis la Harvard.
Walter se uită la asta acum.

285
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
Conform înregistrărilor noastre,
în urma disparițiilor...

286
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
...ai vizitat
cu unele dintre rudele victimelor.

287
00:20:39,738 --> 00:20:43,991
Cu mama lui Martin Shane...

288
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
... și soțul lui Jennifer Thomason.

289
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
-Da.
-Au fost foști pacienți?

290
00:20:51,625 --> 00:20:55,002
-Nu.
- Doar prieteni?

291
00:20:55,504 --> 00:20:58,673
Cu greu i-am cunoscut pe niciunul dintre ei.

292
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
Dar m-am gândit că îi pot ajuta.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,222
eu....

294
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
Am crezut că îi pot mângâia.

295
00:21:13,021 --> 00:21:17,525
Mi-am pierdut soția și fiul acum 17 ani.

296
00:21:18,193 --> 00:21:21,696
Ea a murit dându-l pe lume.

297
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
El era al meu.

298
00:21:28,036 --> 00:21:29,954
Timp de cinci minute, am avut un fiu.

299
00:21:37,296 --> 00:21:41,299
Nu aș putea niciodată să rănesc acești oameni.

300
00:21:45,178 --> 00:21:46,637
OLIVIA:
Domnule Hughes, am dori să...

301
00:21:46,805 --> 00:21:48,472
... ia o mostră din sângele tău.

302
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
Am dori să o comparăm
la unele dovezi pe care le-am găsit...

303
00:21:52,060 --> 00:21:54,812
...la locul ultimei dispariții.

304
00:21:55,480 --> 00:21:59,025
Avem permisiunea ta să facem asta?

305
00:22:03,989 --> 00:22:05,573
Sunt arestat?

306
00:22:05,741 --> 00:22:07,658
Nu în prezent.

307
00:22:07,826 --> 00:22:09,035
Atunci, nu.

308
00:22:10,078 --> 00:22:11,954
Nu.

309
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
Nu ai permisiunea mea.

310
00:22:19,087 --> 00:22:21,088
Voi primi un mandat pentru a-i lua sângele.

311
00:22:21,256 --> 00:22:23,507
Pune-o pe Olivia să-l țină 24 de ore.

312
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
În raportul ei scrie:
Pistolul lui Dunham a explodat.

313
00:22:29,097 --> 00:22:31,223
Da. Rateu.

314
00:22:32,100 --> 00:22:33,768
OLIVIA:
domnule Hughes.

315
00:22:33,935 --> 00:22:36,729
HUGHES:
Mi-am pierdut sotia si fiul...

316
00:22:38,690 --> 00:22:40,066
BROYLES:
Îl voi trimite pe agent Jessup...

317
00:22:40,233 --> 00:22:41,776
...la casa soţilor Hughe.

318
00:22:44,196 --> 00:22:45,446
DOCTORUL:
Amețeli?

319
00:22:45,614 --> 00:22:47,073
OLIVIA:
Nu.

320
00:22:48,784 --> 00:22:51,786
-Cum este memoria ta pe termen scurt?
-Care e numele tău?

321
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
Bun. Se pare că te descurci bine.
Poți să mergi înainte și să te îmbraci.

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,929
Bună, agent Dunham.

323
00:23:11,640 --> 00:23:14,809
Nu am avut ocazia să vizitez
de la accidentul tău.

324
00:23:15,018 --> 00:23:17,478
Dar agentul Broyles
m-a ținut la curent.

325
00:23:18,313 --> 00:23:19,647
Eram îngrijorat.

326
00:23:19,815 --> 00:23:21,982
Ei bine, mulțumesc. Mă descurc.

327
00:23:22,150 --> 00:23:24,151
Mă bucur să aud asta.

328
00:23:24,319 --> 00:23:28,614
Deși, uneori, vătămarea fizică
este cel mai ușor de trecut.

329
00:23:29,282 --> 00:23:33,536
Îmi amintesc când am fost diagnosticat prima dată
cu cancer.

330
00:23:34,121 --> 00:23:39,750
Pe lângă frică, cea mai copleșitoare a mea
senzația a fost una de trădare.

331
00:23:40,335 --> 00:23:43,754
Realizarea că propriul meu corp
mi-a fost fundamental străin.

332
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
Că era o amenințare.

333
00:23:47,509 --> 00:23:50,594
Ai trecut prin
un calvar, Olivia.

334
00:23:50,762 --> 00:23:52,471
Una dintre multele din ultima vreme.

335
00:23:52,639 --> 00:23:55,349
Să treci cu vederea ar fi o greșeală.

336
00:23:58,645 --> 00:23:59,770
Ce-i asta?

337
00:23:59,938 --> 00:24:03,149
Sam Weiss. Omul care a ajutat
pune-mă la loc.

338
00:24:04,860 --> 00:24:07,778
Știi, FBI-ul are psihologi.

339
00:24:07,946 --> 00:24:11,657
-Dacă credeam că am nevoie de...
-O, nu e psiholog.

340
00:24:14,536 --> 00:24:17,663
Când ești gata,
Cred că te poate ajuta.

341
00:24:25,672 --> 00:24:27,673
[PORĂVĂRÂNIE]

342
00:25:16,431 --> 00:25:18,432
PETER:
Bine, mulțumesc.

343
00:25:20,519 --> 00:25:22,686
Asta a fost Olivia. Agentul Jessup i-a spus...

344
00:25:22,854 --> 00:25:26,357
... Poate că Hughes și-a ucis soția
și copil de acum 17 ani.

345
00:25:26,525 --> 00:25:28,651
În sfârșit niște vești bune.

346
00:25:28,818 --> 00:25:30,611
Presupun că le putem dezgropa.

347
00:25:30,779 --> 00:25:33,280
Nu am avut corpuri de examinat.

348
00:25:33,448 --> 00:25:36,951
Șapte persoane dispărute, niciun cadavre.

349
00:25:37,118 --> 00:25:40,454
Bine, voi primi un ordin de exhumare.

350
00:25:52,676 --> 00:25:55,219
PETER:
Pune aici jos sicriul soției lui.

351
00:26:00,684 --> 00:26:02,768
[HUGHES Gâfâind și mormăind]

352
00:26:11,570 --> 00:26:12,945
PETER:
Hughes ascunde ceva.

353
00:26:13,113 --> 00:26:14,905
Vom afla ce este.

354
00:26:17,284 --> 00:26:19,285
[Gâfâind și mormăit]

355
00:26:24,708 --> 00:26:26,834
PETER:
Bine, hai să-l deschidem.

356
00:26:38,638 --> 00:26:40,264
PETER:
Hai să deschidem cel al băiețelului.

357
00:26:50,525 --> 00:26:51,859
OLIVIA:
Doamne!

358
00:26:52,027 --> 00:26:54,153
PETER:
Nu există corp.

359
00:26:56,239 --> 00:26:58,449
Se pare că ceva și-a săpat drum.

360
00:26:59,868 --> 00:27:02,494
Sau și-a săpat o cale de ieșire.

361
00:27:14,549 --> 00:27:16,216
OLIVIA:
Cred că avem câteva întrebări...

362
00:27:16,384 --> 00:27:18,344
...pentru domnul Hughes.

363
00:28:14,442 --> 00:28:16,318
WALTER:
Asta e curios.

364
00:28:16,486 --> 00:28:19,822
PETER:
Ce? Ce e curios?

365
00:28:20,448 --> 00:28:27,454
Doamna Hughes are cicatrici la articulații,
leziuni de fluture pe față.

366
00:28:27,664 --> 00:28:33,377
Lupus eritematos sistemic.
Un caz foarte avansat.

367
00:28:33,545 --> 00:28:35,796
-Lupus?
- Ce înseamnă ce?

368
00:28:35,964 --> 00:28:40,134
Ei bine, în special, era incapabilă
de producere a urmașilor.

369
00:28:40,301 --> 00:28:42,803
ASTRID:
Doar că ea a făcut-o. A avut un băiețel.

370
00:28:42,971 --> 00:28:44,805
PETER:
Da.

371
00:28:45,181 --> 00:28:50,310
Un băiețel? Asta e imposibil.

372
00:28:50,478 --> 00:28:53,188
Rezultate lupus
într-un sistem imunitar hiperactiv.

373
00:28:53,356 --> 00:28:56,066
Propul ei corp ar fi distrus
fatul cu mult inainte...

374
00:28:56,276 --> 00:28:59,820
Da, și totuși, în ciuda asta, a fost
cumva capabil să dea naștere unui fiu.

375
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
Care din toate aparențele,
apoi și-a scos drumul din sicriu.

376
00:29:04,993 --> 00:29:07,536
Mormântul unui băiat...

377
00:29:09,205 --> 00:29:12,166
...care nu este în mormântul lui.

378
00:29:12,917 --> 00:29:14,668
[CORBII CÂNGÂND]

379
00:29:45,742 --> 00:29:47,201
OLIVIA:
Cum naiba sa întâmplat asta?

380
00:29:47,368 --> 00:29:48,535
De ce nu se uita nimeni?

381
00:29:48,703 --> 00:29:50,370
BROYLES:
Ne uităm la asta chiar acum.

382
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
OLIVIA: Trebuie să-l avem pe Andre Hughes
cadavrul dus înapoi la laboratorul lui Walter Bishop...

383
00:29:54,125 --> 00:29:56,210
-...cât mai curând posibil.
-Deja pe drum.

384
00:29:56,377 --> 00:29:58,837
BĂRBAT [LA DISTANȚĂ]:
Hei, Jim, sunt Alex. Da, știu că am întârziat.

385
00:29:59,005 --> 00:30:02,382
Da, plec chiar acum, bine?
Am înțeles. O să am grijă de asta.

386
00:30:02,550 --> 00:30:03,801
Îl voi suna chiar acum.

387
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
[BEEP TELEFON]

388
00:30:08,139 --> 00:30:09,890
Agent Dunham?

389
00:30:12,936 --> 00:30:14,353
[ZBUMÂND]

390
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
[OM Gâfâind]

391
00:30:18,066 --> 00:30:19,733
Agent Dunham?

392
00:30:23,363 --> 00:30:25,864
Peter, am înțeles.

393
00:30:26,074 --> 00:30:30,577
pântecele doamnei Hughes. ai avut dreptate,
ea chiar a născut.

394
00:30:30,745 --> 00:30:32,287
Mă bucur că am rezolvat asta.

395
00:30:32,455 --> 00:30:35,582
Postnașterea este încă înăuntru.
Uită-te la compoziția țesuturilor.

396
00:30:37,585 --> 00:30:41,505
Walter, conform acesteia,
Copilul lui Hughes nu era în întregime uman.

397
00:30:41,673 --> 00:30:43,924
Ea explică cercetările sale.

398
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
Biologie reproductivă
și înlocuirea genelor.

399
00:30:46,427 --> 00:30:50,097
Presupun ipoteza că ar fi folosit
ceva ADN de scorpion.

400
00:30:50,265 --> 00:30:52,599
Vreau să spun,
este o creatură incredibil de rezistentă.

401
00:30:52,767 --> 00:30:56,520
Și, eventual, ceva
care trăiește sub pământ, un șobolan aluniță.

402
00:30:56,688 --> 00:30:59,815
Scorpionii își paralizează prada
cu toxină. Ar putea explica lichidul.

403
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
-Ce mi-a fost dor?
- Copilul lui Hughes. El a modificat-o.

404
00:31:02,652 --> 00:31:04,778
În interiorul uterului, astfel încât să poată supraviețui
lupusul.

405
00:31:04,946 --> 00:31:07,447
-Bine, e bolnav.
WALTER: Asta e genial.

406
00:31:07,615 --> 00:31:09,992
A creat un super copil.

407
00:31:10,159 --> 00:31:15,122
Unul capabil să supraviețuiască
în cel mai neospitalier mediu.

408
00:31:17,959 --> 00:31:20,711
O, agent Dunham,
am avut o descoperire.

409
00:31:20,920 --> 00:31:24,506
Am auzit. fiul lui Hughes.
Cred că s-ar putea să știu unde este.

410
00:31:24,716 --> 00:31:29,678
Când eram acasă la familia Hughes,
Am auzit un zgomot, ca ceva ce respira.

411
00:31:29,846 --> 00:31:33,515
Credeam că mi-am imaginat-o,
dar nu am făcut-o.

412
00:31:35,226 --> 00:31:36,643
Deci, dacă fiul lui Hughes este în viață...

413
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
...cred că e undeva în casa aceea.

414
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- Sau lângă casa aceea.
- Sau sub el.

415
00:31:51,492 --> 00:31:53,827
[Zgârierea]

416
00:32:16,017 --> 00:32:17,517
[TIPETE]

417
00:32:45,004 --> 00:32:46,672
OLIVIA:
Bună ziua?

418
00:32:52,095 --> 00:32:54,596
Șeriful Golightly?

419
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
Petru.

420
00:34:04,375 --> 00:34:06,001
Hei.

421
00:34:07,462 --> 00:34:09,546
Cred că este un dinte canin.

422
00:34:24,645 --> 00:34:26,521
[PETER GRUNTING]

423
00:34:47,335 --> 00:34:49,169
PETER:
Oh! Uf.

424
00:34:49,670 --> 00:34:52,380
Confirmat. Câine.

425
00:34:52,882 --> 00:34:54,341
Uf.

426
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
O să iau o lopată.

427
00:35:13,111 --> 00:35:14,361
Uh!

428
00:35:42,974 --> 00:35:44,182
Petru?

429
00:35:44,642 --> 00:35:45,684
Da?

430
00:35:46,227 --> 00:35:48,687
Aah! Aah! Petru!
Aah!

431
00:35:48,896 --> 00:35:51,439
-Olivia!
-O, nu!

432
00:35:51,607 --> 00:35:52,691
[Mârâind]

433
00:35:52,859 --> 00:35:54,276
Olivia.

434
00:35:54,652 --> 00:35:56,653
[OLIVIA TIPA]

435
00:36:00,700 --> 00:36:01,867
[Peter țipând]

436
00:36:02,076 --> 00:36:03,702
OLIVIA:
Doamne!

437
00:36:04,579 --> 00:36:05,745
[Mârâind]

438
00:36:06,455 --> 00:36:07,747
[OLIVIA GRUNTÂND]

439
00:36:09,792 --> 00:36:11,418
OLIVIA:
Petru!

440
00:36:13,087 --> 00:36:14,671
[Grâmăt]

441
00:36:25,057 --> 00:36:26,433
[Zgârierea]

442
00:36:29,395 --> 00:36:31,396
[RUMÂND]

443
00:36:33,608 --> 00:36:34,941
Ahh!

444
00:36:48,789 --> 00:36:50,790
[PORĂVĂRÂNIE]

445
00:36:58,966 --> 00:37:01,051
Trebuie să fi realizat
ca era fiul lui...

446
00:37:01,219 --> 00:37:05,096
...pentru că am găsit capcane
pus în toate aceste găuri...

447
00:37:05,264 --> 00:37:07,682
... că și-a săpat pe toată proprietatea.

448
00:37:09,685 --> 00:37:12,646
Vă puteți imagina
trăind cu o astfel de povară?

449
00:37:12,813 --> 00:37:15,398
Când tot ce ți-ai dorit a fost un fiu?

450
00:37:18,861 --> 00:37:21,279
Charlie, dacă nu o fac
vrei sa iti amintesti?

451
00:37:22,406 --> 00:37:25,116
- Adică accidentul tău?
-Toate.

452
00:37:25,284 --> 00:37:28,995
Unde am fost. Cu cine m-am întâlnit.
Ce mi-a spus.

453
00:37:29,163 --> 00:37:33,625
Adică, dacă există o parte din creierul meu
asta încearcă să mă protejeze?

454
00:37:34,669 --> 00:37:37,379
Doar că nu sunt sigur că ai făcut-o
o mare alegere aici, Olivia.

455
00:37:37,588 --> 00:37:41,132
Dacă Walter avea dreptate
despre tu mergi în acel alt univers...

456
00:37:41,300 --> 00:37:45,804
...apoi orice secrete ai invatat
ar putea merita amintit.

457
00:37:45,972 --> 00:37:48,265
„Un alt univers”.

458
00:37:51,519 --> 00:37:55,981
Nu m-am gândit niciodată că o voi face vreodată
te aud rostind acele cuvinte...

459
00:37:56,148 --> 00:37:58,775
...cu fața dreaptă.

460
00:37:58,943 --> 00:38:02,862
Ai parcurs un drum lung, Charlie Francis.

461
00:38:03,739 --> 00:38:09,661
Ei bine, știi, orice ar fi,
ne vom ocupa de asta împreună.

462
00:38:10,871 --> 00:38:13,290
Te voi ajuta să-ți amintești.

463
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
Știu că o vei face.

464
00:38:25,428 --> 00:38:27,053
WALTER:
Te duci la pescuit, fiule?

465
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
Da. Dar nu singur.

466
00:38:29,265 --> 00:38:31,766
Oh, nu? cu cine?

467
00:38:31,934 --> 00:38:35,145
Ei bine, odată ca niciodată,
era un tânăr...

468
00:38:35,313 --> 00:38:38,523
... probabil pe la 10 sau 11...

469
00:38:38,691 --> 00:38:42,193
...care a luat-o în cap
că voia să-și ducă tatăl la pescuit.

470
00:38:42,361 --> 00:38:44,904
Așa că a economisit toți banii
din traseul lui de hârtie...

471
00:38:45,072 --> 00:38:49,117
...si am cumparat o naluca foarte speciala.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,745
WALTER:
Oh....

473
00:38:52,496 --> 00:38:55,749
Se numește
„noaptea obiectelor dezirabile”.

474
00:39:01,881 --> 00:39:06,259
Din păcate, tatăl lui nu a fost niciodată cu adevărat
tot ce are la dispoziție.

475
00:39:06,427 --> 00:39:09,137
Deci, ce a început
ca o posibilă experiență de legătură...

476
00:39:09,305 --> 00:39:12,223
...a ajuns cu un tânăr
pescuind singur într-o barcă.

477
00:39:12,933 --> 00:39:17,354
Și acest tânăr ți-a dat asta?

478
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
[Chicotind]

479
00:39:22,860 --> 00:39:24,944
Da, Walter.

480
00:39:25,154 --> 00:39:28,907
Pot să vin cu tine și prietenul tău?

481
00:39:30,743 --> 00:39:35,121
Știi ce, Walter?
Cred că asta ar face călătoria.

482
00:39:37,249 --> 00:39:39,125
Bun.

483
00:39:40,503 --> 00:39:42,337
Bun.

484
00:39:51,430 --> 00:39:53,431
[Gârgâit de apă]

485
00:39:57,311 --> 00:40:01,314
FEMEIA 1: --a spus ea
pot avea o pijama în weekend.

486
00:40:01,482 --> 00:40:03,400
OM 1:
Întotdeauna faci asta.

487
00:40:03,567 --> 00:40:05,693
FEMEIA 2:
Nu o fac mereu. Tocmai am făcut-o.

488
00:40:05,861 --> 00:40:08,947
OM 1: De fiecare dată,
este acelasi lucru iar si iar....

489
00:40:09,156 --> 00:40:11,991
OM 2:
Nu gasesc telecomanda.

490
00:40:12,159 --> 00:40:14,661
OM 3:
Verifică sub pernă, omule.

491
00:40:15,579 --> 00:40:16,830
[Zburați tare zumâit]

492
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
FEMEIA 2:
Sunt la telefon.

493
00:40:20,584 --> 00:40:22,001
OM 4:
Hei, ce e, omule?

494
00:40:22,169 --> 00:40:23,920
OM 5:
Să mergem. Mută-l.

495
00:40:25,172 --> 00:40:28,842
[Plângând,
APOI SUFIN SIRENE ŞI COARNE]

496
00:40:29,009 --> 00:40:30,260
[COPIL ȚIPIT]

497
00:40:31,846 --> 00:40:33,888
[ROBIȚA PUCURĂ LINITĂ]

498
00:40:50,406 --> 00:40:52,407
[TRAFFIC "DIRIGĂ DOMNUL FANTASY"
SE REDĂ PE JUKEBOX]

499
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
[MINGEA DE BOWLING LOVĂ ȘINE]

500
00:40:56,120 --> 00:41:00,457
Ceva care să ne facă pe toți fericiți

501
00:41:02,084 --> 00:41:07,213
Fă orice, scoate-ne din această întuneric

502
00:41:07,381 --> 00:41:12,594
Cântă o melodie, cântă la chitară, fă-o captivantă

503
00:41:14,054 --> 00:41:19,434
Tu ești cel care ne poate face pe toți să râdem

504
00:41:21,395 --> 00:41:24,439
Dacă vrei să faci un castron,
inchidem in 15 minute.

505
00:41:27,401 --> 00:41:29,068
Nu.

506
00:41:29,904 --> 00:41:33,281
Îl caut pe Sam Weiss.

507
00:41:33,449 --> 00:41:36,576
-Este aici?
-Sam? Nu.

508
00:41:38,537 --> 00:41:40,538
Ei bine, știi
unde l-as putea gasi?

509
00:41:40,706 --> 00:41:44,542
Atlanta, Georgia. A cunoscut o fată.
S-a mutat departe.

510
00:41:44,710 --> 00:41:46,169
[Șterge Gâtul]

511
00:41:47,129 --> 00:41:48,505
Oh!

512
00:41:54,220 --> 00:41:55,929
Multumesc.

513
00:41:57,223 --> 00:41:59,098
Asta este?

514
00:41:59,433 --> 00:42:00,600
Scuzați-mă?

515
00:42:00,768 --> 00:42:02,810
Renunți?

516
00:42:03,854 --> 00:42:07,649
Vă spun că a cunoscut o fată și s-a mutat
și doar o să renunți?

517
00:42:10,194 --> 00:42:12,153
Tu ești Sam.

518
00:42:14,657 --> 00:42:17,408
Nina Sharp a spus că vei veni.

519
00:42:19,995 --> 00:42:21,621
Au început durerile de cap încă?

520
00:42:23,624 --> 00:42:25,250
Nu.

521
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
Ei vor.

522
00:42:29,838 --> 00:42:32,131
Ce ești tu? O mărime opt?

523
00:43:51,420 --> 00:43:53,421
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]